最近的一些数据表明，我国网络文学已成功走出国门登陆欧美二次元阵地。Wuxiaworld（武侠世界）、Gravity Tales等以翻译 中国 当代网络文学为主营内容的网站上，可见众多外国读者“追更”仙侠、玄幻、言情等小说的盛况：众多的翻译组每天都会上传无数英语文本，而欧美“宅男”们则认真地为自己喜欢/讨厌的书撰写着大段的评论。
当我们在批评网文类型化、小白化的同时，这些小说正通过翻译在国门外成为彼之蜜糖。
这些小说经过英语化后都迷之带感了起来，比如《余罪》被翻成“Further Guilt”居然有了点“Jane Eyre”被译成《简爱》的意思，简约而不简单。
《我欲封天》作品简介中的“我命如妖欲封天”被翻译成英文版的“My fate is to seal the Heavens like a demon!”后，更显得格外霸气。
经过对大型东亚（中日韩）网文更新站点Novel Updates的数据统计，澎湃新闻记者发现，外国网友的“爆款”网文跟国内不太一样。因这些网文多由翻译组自发译制，传播力量完全依赖于粉丝兴趣和翻译组的文本选择，许多国内的大热IP如《鬼吹灯》《花千骨》《盗墓笔记》以及大多数历史类、言情小说都鲜有问津，反而是玄幻类的爽文得到了众多外国读者的疯狂追捧 。
接下来，就让我们看看外国网友最爱看哪十部中国网文，以及读者对它们的赞美和吐槽吧。
Against the Gods
逆天邪神
作者：火星引力
更新：连载中
类型：东方玄幻
原载：纵横中文网
简介：一个拥有某种财富的男孩被人追杀，他跳下悬崖后在另一个世界里与自己同名的男孩的尸体中醒来，幸运的是，他居然保住了他的宝藏。
外国网友评论：二星
开始的两三百章我很喜欢。这部小说的确没有什么创新，基本都是从别的仙侠/玄幻小说那里借来的元素（厉害的主角重生到了一个废柴的身体里/全知全能的高人肉体被毁只剩灵魂/男主有着逆天的神器）。但我还是很喜欢这部小说男主的个性。
之后的内容却变得完全就是在自我重复。看着那些自认为很厉害的白痴被云澈（男主）打爆，一开始很有意思，但现在看来实在是烦人。没有一个反派是有脑子的，就算知道云澈能越级战斗，还是会轻视男主，然后被扮猪吃虎。
另一个我很讨厌的点在于，云澈每次都非常容易地就渡过难关。无论敌人多强大，云澈总是会在战斗到一半的时候获得新的力量或者援助。每次作者都反复强调局面有多困难，结果男主都能轻而易举打爆一群敌人。每次作者点出情况有多危险，结果男主都能靠神器和传承轻松解决问题。主角光环（plot armor）太严重了，好像所有神器和传承都在等着男主一样。
小说里的感情描写也很傻，作者实在不擅长这一块内容。大多数女性人物的维度都非常狭窄，没有任何个性可言。男主轮回时的爱人、小姑妈、苍风帝国和神凰帝国的公主……她们的个性完全是一模一样的（善良、单纯、愚蠢）。看上去就好像作者只是给她们换了个名字，她们就连玉肤都是一样的！你根本找不到一个有趣的女主角，一开始看上去有趣的人物最后都变成了云澈的小女人。
最烂的部分在于，作者总是在强调云澈有多牛，一章里要提很多次他的能力。我们已经知道他能越级战斗，他有很多神器，没必要每章都反复念叨吧。
Tales of Demons and Gods
妖神记
作者：发飙的蜗牛
更新：连载中
类型：东方玄幻
原载：起点中文网
简介：最强妖灵师聂离因为一本神秘的时空妖灵之书重生年少时代，修炼最强功法、最强的妖灵之力，踏足武道巅峰。
I Shall Seal the Heavens
我欲封天
作者：耳根
更新：已完结
类型：仙侠
原载：起点中文网
简介：讲述了书生孟浩，步入修真界，一步步追寻人生大愿的封天之路的故事。
The Desolate Era
莽荒纪
作者：我吃西红柿
更新：已完结
类型：仙侠
原载：起点中文网
简介：纪宁死后来到阴曹地府，经判官审前生判来世，投胎到了部族纪氏。这里，有夸父逐日，有后羿射金乌，更有为了逍遥长生，历三灾九劫，纵死无悔的无数修仙者……纪宁也成为了一名修仙者，开始了他的修仙之路。
外国网友评论：五星
这部小说是我吃西红柿的佳作，如果我要给从没看过中国网文的人推荐的话，我会选这一部。
小说本身跟番茄的其他作品比起来并没有什么彻头彻尾的变革，不过太大的改变并不一定总是能有好结果。取而代之的，番茄在这部小说的创作中实现了稳定的提升。
男主未喝孟婆汤就带着前世记忆投胎。整个人物塑造比较平衡，没有太过逆天，除了那些“复仇！杀杀杀！砍砍砍！”的段落。他的成长发展也处于一个相对稳定的速度。
我最喜欢的一点是，番茄试图在人物的能力中融入的对于“道”的表现。这为线性的能力设定增加了一定的深度。一些简单的概念——比如为何雨可以成为可怕的力量或者优美的攻击手段——都是“道”的范畴。在我看来，这部小说里对战斗过程的描写赏心悦目，翻译得也很到位。《逆天邪神》也是通过这样的描写吸引了很多人的。我希望作者不要丢掉这个优点。
这部小说在尽量克服男主强大起来之后，之前层面的人物就迅速被遗忘的问题，虽然还是没有完全克服，但番茄努力地为那些人物建立更多的关联，填充他们的故事。目前为止主角周围拥有了几个忠实、可爱又强力的朋友。我希望他们在之后的故事中能继续出现。
这对我来说是一部五星佳作，可能跟我能够清楚看到番茄笔力的进步有关。写得很好，翻译得很棒，绝对不会让人厌倦。
True Martial World
真武世界
作者：蚕茧里的牛
更新：连载中
类型：东方玄幻
原载：起点中文网
简介：讲述易云从现代地球穿越到一个瑰丽而又充满未知的真武世界，从一个平凡少年成长为绝世强者的传奇故事。
Long Live Summons!
召唤万岁
作者：霞飞双颊
更新：已完结
类型：异世大陆
原载：起点中文网
简介：龙腾大陆是个纯召唤的世界，无魔法无斗气。宅男岳阳来到之后，惊讶地发现，自己变换了另一个身份，岳家三少爷，一个被美人退婚后投河自杀的淹死鬼。原来的岳家三少爷是个杯具男，是四大家族中公认最废柴的废物。
上一页 1 2 下一页
