由韩国电视剧《来自星星的你》导演张太维执导，姚晨、唐嫣、郝蕾、李晨等主演的青春片《梦想合伙人》将于本月29日上映。近日，该片导演张太维与参演影片的UNIQ组合成员金圣柱、李汶翰、周艺轩来到重庆大学路演，为影片造势。这也是今年韩国导演在中国开拍的多部作品中的一部，从郭在蓉执导、周迅主演的《我的早更女友》，李载汉导演、刘亦菲和宋承宪搭挡的《第三种爱情》，到最近张太维导演的《梦想合伙人》，韩国导演组团来华已成一种常态。而如何让韩国导演的作品更接中国观众的地气，张太维说，这有一个发展的过程。
今年上映多部韩国导演作品
导演本身多带着大热项目
现在的国内影视市场，不仅韩剧大热，韩国综艺大量制作中国版，内地也越来越喜欢邀请韩国导演来执导影视剧。重庆晚报记者粗略统计，今年韩国导演在华拍摄的作品就有5部以上，包括即将上映的《梦想合伙人》、《我的新野蛮女友》、《夏有乔木 雅望天堂》、《外公芳龄38》等都出自韩国导演之手。
张太维、安兵基、赵真奎、林大雄等是目前在中国活跃的韩国导演，而据重庆晚报记者了解，他们不是自带大热项目，就是自己翻拍自己作品的中国版，比如《笔仙》、《盲证》，都是韩国导演自己翻拍华语版电影。另外，拍过《我脑中的橡皮擦》的李载汉，来华拍了《第三种爱情》；拍了《假如爱有天意》和《我的野蛮女友》的郭在容也来华拍了《我的早更女友》，张太维本身就曾拍摄大热的项目《来自星星的你》，借着名气电影宣传工作也更好展开。
韩国导演来华价格便宜
让故事落地来接中国地气
不难发现，韩国导演组团抢滩中国电影市场，看中的就是中国市场，而中国人看中的则是韩国的技术实力。“北漂”韩国导演们定位很明确——他们未来的观众就是中国观众。对此，张太维看来，这是一个自然的过程，像地球村一样，“好像市场的墙没有了，以后的合作也会越来越多。”
对于韩国导演如何让作品更接中国观众的地气？张太维告诉重庆晚报记者，中韩合作现在还是在起步阶段，一定会有一个相互适应的过程，“交流算是最大的问题，虽然中韩在很多方面相似，但有文化差异是存在的，双方工作人员的交流理解也是不断改进。”张太维表示虽然自己会说一点汉语，现在也正在提高中文的水平，他相信中韩文化对接比其它文化容易，以后双方的合作会越来越好。
影评人“桃桃林林”认为，之所以韩国导演纷纷来华，原因是现在国内的情况是有资金，但是没有好项目，也缺少优秀的导演，由于韩国导演相对于好莱坞导演价格更便宜，双方文化习俗相近，项目移植比较方便。虽然之前已经上映过的韩国导演作品，到目前为止并没有出现大热之作，但影评人也表示，可以通过中国编剧的嫁接，让故事落地，会使韩国导演在华拍出的作品更接中国观众的地气。（记者 柳青）
