由杨幂、黄轩主演的职场剧《亲爱的翻译官》正在湖南卫视热播，首播以来收视连连破2，成为湖南卫视今年的大热剧。在高收视下，观众对行业剧的挑剔也更显而易见。从角色到剧情，《亲爱的翻译官》引来众多吐槽。业内人士指出，在翻译圈里，是没有“翻译官”这个称谓的，需要头衔的时候都是写“译员”。尤其本剧是行业剧定位，最终被拍成了霸道总裁和傻白甜的爱情剧，引来板砖满天飞。
霸道总裁、傻白甜打着职场剧的幌子谈恋爱
《亲爱的翻译官》改编自缪娟的热门网络小说《翻译官》，讲述了法语系硕士乔菲在翻译天才程家阳的指导下成长为高级翻译，两人也从欢喜冤家变成亲密爱人的故事。在宣传中，《亲爱的翻译官》打着国内首部讲述翻译界生态的电视剧旗号，但剧情更像是打着职场的旗号谈恋爱，号称翻译天才的黄轩更像高冷毒舌的霸道总裁，号称学霸的杨幂似乎更像迷迷糊糊的傻白甜。
业内人士评价：一个霸道成了狂躁症的男主；一个行走江湖每一步都犯蠢的女主；两个人的共同特点是都不干正经事儿，却高呼我特别热爱翻译事业。更有评论称，“男主角是霸道总裁不高兴，女主角是乖乖小白兔没头脑。”
主创回应：
黄轩大方回应称，“我也这么觉得，好像基本是打着职场剧的幌子谈恋爱吧。”黄轩觉得这样并没有什么不好。
制片人高琛也回应，“这是个行业剧，但不是行业纪录片。行业的本身和情感是两条并行线。我们想通过这个戏让观众看到翻译官的生活状态。这不矛盾，而是并行的状态。”
温润公子用咆哮演绎严厉感
对于继《芈月传》“歇公子”之后所接的第一部时装剧，《亲爱的翻译官》里黄轩跳脱了“国民初恋”的暖萌路线，化身雅痞翻译官，在剧中演绎一个霸道高冷、金句频出且神转折不断、深情认真逗比混搭的高翻院学神。由于程家阳对待翻译事业的苛刻程度超乎想象，所以程家阳成为了学生们口中的“程人魔”，用时下最流行的话来总结就是“你不笑是你的保护色”。剧中，程家阳是一个表面冷漠毒舌、内在细腻温暖之人，对杨幂饰演的乔菲十分苛刻，迟到三分钟就以零分处理，更是频频曝出“在翻译现场，别来这些虚的，我要的是真才实学”“高翻院不需要一群猪的队友在一起抱团取暖，我要的是精英部队”等一系列反鸡汤语录，经常让人惊倒。而当实习生以浓妆艳抹的打扮出现时，黄轩饰演的程家阳丝毫没有怜香惜玉，反而痛斥其“不懂得翻译最基本的礼仪”。
网友调侃：因过于毒舌冷酷，有网友给黄轩取名为“咆哮轩”。更有网友调侃，“黄轩就是新一代咆哮帝啊”。
主创回应：
面对争议，黄轩表示前后角色有很大反差，前期会更加激烈一些，“很多词都是往咆哮的感觉去写的，毕竟是程人魔嘛”。黄轩说原著他看过，“原著的这种人物关系和人物设定和他们的行为我觉得会更激烈一些。”黄轩更自黑道:“其实我觉得挺过瘾的，生活中没有什么机会让你这么咆哮。”
制片人高琛认为，黄轩演的是个老师的角色，要体现老师的严厉感，“黄轩是个比较内敛、温和的人。我们希望他在一些场面有外化的表现，能体现老师的严厉感，要不然怎么叫程人魔呢。”
去德语区学法语是闹哪样
《亲爱的翻译官》一开头，大二的乔菲前往苏黎世大学做交换生，令不少法语专业学生感慨不靠谱。
学生质疑：第一，作为一个法语生，大二还什么专业能力都不太行呢，就被送出去交换，本科学校略微有点草率。第二，一个学法语的优秀高材生，放着那么多法语区不去，偏偏要去讲德语的苏黎世留学，而且日常遇到的外国人还都讲法语。
主创回应：
对选择在瑞士苏黎世拍摄讲法语的故事，制片人高琛坦言经历了一个争论的过程。“我们受到了瑞士旅游局，以及瑞士驻华大使的盛情邀请。我们也纠结了很长时间，选择瑞士，是因为在拍摄、制作上的空间和条件都很好。我们出于制作的考虑，希望让大家看到更完美的场景展现，和环境的展现，最终选择在瑞士拍。”
法语口型对不上波浪卷夸张
在《亲爱的翻译官》中，杨幂饰演的乔菲是法语专业的学霸。开播前，剧方曾以“杨幂讲法语”作为卖点进行宣传。但剧中杨幂却被不少人吐槽“法语部分对不上口型”。而有关该剧的着装与发型也被专业人士诟病。烫着大波浪卷发，身穿短裙，脚踩超高跟鞋出现的乔菲，被认为极不合时宜。事实上，业内的女译员一般是留着中规中矩的齐耳短发，鞋子一般都是黑色的低跟皮鞋。剧中，乔菲称自己的偶像是外交部的高级翻译张璐。
网友调侃：从着装上，就暴露出乔菲一定不认识张璐。
主创回应：
对争议，杨幂为自己叫屈，称为了法语下了不少功夫。“我看了很多女性翻译的资料和她们翻译时的表现，会参考，包括走路的姿势、举手投足的动作、着装等。但也不能完全模仿。她们都是独当一面的翻译，而乔菲算是还在成长中吧。”
对这些细节上的吐槽，制片人高琛坦言都有看到，“我们有一个小组，专门来收集、整理这些，无论正面负面，对我们来说都是经验，都需要总结和完善。”高琛表示，制片方对这部戏还是很用心的，比如请了教授普及翻译这个行业的知识，去同传现场感受。“我们听了一个完整的同传的会议，做了很多准备，包括培训了外事的礼仪等。但一个作品出来，肯定是有遗憾的，多元化的社会里，观众的口味也是多元化的，大家的视角不同，观点不同，有喜欢的，一定有不喜欢的，正面的、负面的意见我们都会完整地记录下来，在以后改进。”
■链接·多少bug数数看
瞄了一个准儿打着个翻译官
1.网友称，“翻译官”这种说法，业内根本不存在。真实世界里需要头衔的时候都是写“译员”。正式场合的名牌上，写的也是“译员”或者“翻译”。业内人士还指出，在翻译圈里，是没有“翻译官”这个称谓的。
2.高材生乔菲的简历简直不能忍。证件照不是要露出耳朵嘛，还能发自拍，靠头发修脸型？地址里的闵行区写成了闽行区，错别字不能忍。自我简介行文狗屁不通不说，标点符号顿号逗号还乱用。就这破简历谁看见都得扔垃圾桶，还想考高翻院？
3.苏黎世大学不是野鸡大学，考核学生的成绩，不通过考试、面试，仅仅凭程家阳基于乔菲在校外私人场合的表现，连调查都没有，就能扣掉一半学分？这么牛！
4.上外法语系研究生毕业，已经进了高翻院实习的高材生，至于和大一新生一样去酒吧端盘子吗？哪怕笔译活接一点儿呢，时薪又高又和专业有关。
5.在翻译界，同声传译是考验一个翻译功力的试金石。《亲爱的翻译官》中，乔菲做同传练习的情节，被不少人批评“太不真实”。有观众指出：“乔菲手上没有笔，面前没有材料，还闭着眼睛，这是在做口译还是电台节目？”
